Rappel sur Hello!Jimaku

• L'équipe de fansub Hello!Jimaku a pour but de traduire toutes vidéos en rapport avec le Hello!Project

  Le Hello!Project (H!P) est la compagnie qui regroupe les groupes et solistes découverts par le producteur Tsunku. Actuellement, le H!P est composé des Morning Musume., Berryz Koubou, °C-ute, Mano Erina, S/mileage.

• Nous traduisons clips vidéos (PV), extraits de concerts (lives), extraits de DVD, making of, émissions...
• Dans aucun cas, nous ne souhaitons favoriser le partage illégal d'oeuvres. Nous souhaitons simplement faire découvrir des oeuvres inaccessibles ailleurs qu'au Japon. A savoir, nous ne sommes que des fans et nous traduisons pour les fans.
• Nous n'avons aucun but lucratif. Tous les membres de l'équipe sont des volontaires bénévoles uniquement dans le but de vous divertir.

Mentions

• Tous les média (photos, vidéos) appartiennent aux groupes Up-Link Front et Hello!Project

  Le Hello!Project (H!P) est la compagnie qui regroupe les groupes et solistes découverts par le producteur Tsunku. Actuellement, le H!P est composé des Morning Musume., Berryz Koubou, °C-ute, Mano Erina, S/mileage.

• Seules les traductions nous appartiennent, néanmoins les textes originaux peuvent appartenir aux groupes sus-cités
• Cette activité est à but non-lucratif et ne nous rapporte aucun revenus. Cette activité est considérée comme un loisir visant à accroître la notoriété de Hello!Project à travers le monde en permettant aux francophones de comprendre les media traduits.
• Aucun membre de l'équipe n'est forcé à traduire, et chacun est libre de partir le jour où il le souhaite. Néanmoins, dans un but de qualité de traduction, nous nous réservons le droit d'accepter ou de refuser quiconque souhaitant rejoindre l'équipe.